1
00:00:04,497 --> 00:00:07,165
LIZ: Começamos
com grandes esperanças.
2
00:00:07,167 --> 00:00:09,467
Com todos os proprietários anteriores
estar morto,
3
00:00:09,469 --> 00:00:13,304
o hotel era
sob nova administração - a nossa.
4
00:00:13,306 --> 00:00:15,606
Estávamos determinados
para refazer o Cortez
5
00:00:15,608 --> 00:00:17,809
à nossa própria imagem.
6
00:00:17,811 --> 00:00:19,944
Este não seria um mero hotel.
7
00:00:19,946 --> 00:00:22,747
Tínhamos ambições de ser
uma família para quem não tem amigos,
8
00:00:22,749 --> 00:00:24,916
um conforto para quem está com frio,
9
00:00:24,918 --> 00:00:28,252
uma colmeia de aceitação.
10
00:00:28,254 --> 00:00:31,422
Era para ser
o final perfeito.
11
00:00:40,867 --> 00:00:43,601
Ah, olá.
Olá.
12
00:00:43,603 --> 00:00:45,703
Bem-vindo ao
o Cortez.
13
00:00:45,705 --> 00:00:47,839
Por favor, assine nosso livro de visitas.
14
00:00:47,841 --> 00:00:49,307
Claro.
15
00:00:49,309 --> 00:00:51,476
Posso oferecer a vocês dois
uma taça de champanhe?
16
00:00:51,478 --> 00:00:52,877
Ah, sim.
Não se importe se eu fizer isso.
17
00:00:52,879 --> 00:00:54,846
Ah.
18
00:00:56,316 --> 00:00:58,116
(sussurrando): eu acho
esses são os revisores
19
00:00:58,118 --> 00:01:00,518
daquele site da Internet,
Aventureiros de viagem.
20
00:01:00,520 --> 00:01:02,954
Eles devem ter ouvido falar
nossa grande reabertura.
21
00:01:02,956 --> 00:01:04,522
Eu sei.
22
00:01:04,524 --> 00:01:06,958
Você não consegue ver
o sorriso ridiculamente gracioso
23
00:01:06,960 --> 00:01:08,926
estampado no meu rosto?
24
00:01:12,532 --> 00:01:14,298
O que é esse odor pungente?
25
00:01:14,300 --> 00:01:17,368
Sábio. Para limpar o espírito.
26
00:01:18,238 --> 00:01:19,704
Eu vou te mostrar
para o seu quarto.
27
00:01:19,706 --> 00:01:21,305
(sino do elevador toca)
28
00:01:21,307 --> 00:01:23,674
LIZ:Para polir a joia
esse é o Cortez,
29
00:01:23,676 --> 00:01:26,544
não exigia apenas dinheiro--
que obtivemos com a liquidação
30
00:01:26,546 --> 00:01:29,313
da Condessa
inúmeras peças de arte--
31
00:01:29,315 --> 00:01:32,683
ia demorar
quatro estrelas na Internet.
32
00:01:32,685 --> 00:01:35,553
E então, partimos.
33
00:01:39,559 --> 00:01:44,228
Ainda não terminamos
todos os andares, mas este é um dos
34
00:01:44,230 --> 00:01:45,596
nosso recém
quartos renovados.
35
00:01:45,598 --> 00:01:46,998
Algodão egípcio.
36
00:01:47,000 --> 00:01:48,099
Contagem de 400 fios.
37
00:01:48,101 --> 00:01:50,101
Frigobar?
38
00:01:50,103 --> 00:01:51,436
Os misturadores são por conta da casa.
39
00:01:51,438 --> 00:01:52,904
Se houver
qualquer outra coisa que você precisar,
40
00:01:52,906 --> 00:01:54,405
basta pegar
o telefone.
41
00:01:54,407 --> 00:01:55,940
Obrigado.
42
00:01:55,942 --> 00:01:57,575
Aproveite sua estadia.
43
00:01:59,045 --> 00:02:01,212
E você estava pronto
para dar uma passada.
44
00:02:01,214 --> 00:02:03,681
Me mata.
45
00:02:03,683 --> 00:02:04,916
(risos)
46
00:02:04,918 --> 00:02:06,184
(suspiros)
47
00:02:06,186 --> 00:02:07,552
Você está brincando?
48
00:02:07,554 --> 00:02:10,621
Esse é um Toto Neorest 700H,
querido.
49
00:02:10,623 --> 00:02:12,390
A autolimpeza japonesa
maravilha banheiro.
50
00:02:12,392 --> 00:02:13,758
(suspira):
Ah.
51
00:02:13,760 --> 00:02:15,026
(risos)
52
00:02:15,028 --> 00:02:17,595
eu sempre quis
para experimentar um desses.
53
00:02:17,597 --> 00:02:21,065
SALLY: Isso não faz
você quer dar uma cagada?
54
00:02:21,067 --> 00:02:22,400
Quem diabos é você?
55
00:02:22,402 --> 00:02:23,901
Como você entrou aqui?
56
00:02:23,903 --> 00:02:26,304
(Sally suspira)
57
00:02:26,306 --> 00:02:29,974
Eu tenho que dizer,
é um quarto legal.
58
00:02:31,644 --> 00:02:34,645
Eles gastaram cada centavo que tinham
para mudar tudo o que pudessem.
59
00:02:34,647 --> 00:02:36,080
Eles tiraram os colchões,
60
00:02:36,082 --> 00:02:38,382
especialmente aqueles
Eu me abri.
61
00:02:38,384 --> 00:02:40,451
Tirou os tapetes,
62
00:02:40,453 --> 00:02:44,288
encharcado
com tantos anos
63
00:02:44,290 --> 00:02:46,791
de mijo e sangue.
64
00:02:48,661 --> 00:02:50,962
Eles até mudaram os móveis.
65
00:02:50,964 --> 00:02:53,898
Mas você sabe
o que eles não conseguiram tirar?
66
00:02:55,902 --> 00:02:58,503
A dor.
67
00:02:58,505 --> 00:03:01,005
Porque ainda estou aqui.
68
00:03:01,007 --> 00:03:02,840
Tudo bem, eu vou
tenho que pedir para você sair.
69
00:03:02,842 --> 00:03:04,075
Agora.
Ei.
70
00:03:04,077 --> 00:03:05,510
Oh! Deus!
71
00:03:06,079 --> 00:03:07,845
(ofegante)
72
00:03:07,847 --> 00:03:10,348
Ah, Deus! Ah, Deus!
73
00:03:12,118 --> 00:03:13,584
Chame a polícia!
74
00:03:13,586 --> 00:03:16,621
Alguma vadia maluca
acabei de matar meu parceiro!
75
00:03:16,623 --> 00:03:17,655
Por favor... ah!
76
00:03:17,657 --> 00:03:19,457
Oh meu Deus. Oh!
77
00:03:19,459 --> 00:03:20,825
Ah, Deus.
78
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
Por favor, você tem que me ajudar!
79
00:03:22,795 --> 00:03:25,496
Não, não.
Você tem que me ajudar.
80
00:03:25,498 --> 00:03:27,131
Sou novo neste jogo de assassinato,
81
00:03:27,133 --> 00:03:29,667
e, Jesus Cristo,
é uma emoção.
82
00:03:38,678 --> 00:03:40,845
Ah, merda.
83
00:03:40,847 --> 00:03:43,948
Temos outro caído
no final do corredor.
84
00:03:43,950 --> 00:03:45,283
Caramba.
85
00:03:45,285 --> 00:03:47,018
Isto tem que parar.
86
00:03:47,020 --> 00:03:48,719
Ele manchou
o novo tapete.
87
00:03:48,721 --> 00:03:50,688
Sim, temos um problema sério.
88
00:03:50,690 --> 00:03:52,557
Os fantasmas continuam
matando os convidados,
89
00:03:52,559 --> 00:03:54,926
nós vamos acabar
com zero estrelas.
90
00:03:56,896 --> 00:04:00,198
Já é hora de termos
uma maldita reunião.
91
00:04:01,201 --> 00:04:03,267
¶ ¶
92
00:05:13,206 --> 00:05:15,106
Olá!
93
00:05:15,108 --> 00:05:16,741
Bem-vindo!
94
00:05:16,743 --> 00:05:19,410
Obrigado a todos por terem vindo.
MARCIA:
Com licença.
95
00:05:19,412 --> 00:05:21,746
Meu entendimento é que
vocês dois estão no comando agora,
96
00:05:21,748 --> 00:05:24,282
e eu gostaria de falar com você
sobre mudar meu quarto.
97
00:05:24,284 --> 00:05:26,450
LIZ:
Querida, você é um fantasma.
98
00:05:26,452 --> 00:05:29,053
Você pode escolher
qualquer quarto que você quiser.
99
00:05:29,055 --> 00:05:30,888
MARCIA: Bem, sim,
mas o problema é que
100
00:05:30,890 --> 00:05:32,323
depois de escolher um quarto
101
00:05:32,325 --> 00:05:34,992
e então se acomode
com meus romances eróticos,
102
00:05:34,994 --> 00:05:36,994
Nunca sei se um convidado
vai fazer o check-in
103
00:05:36,996 --> 00:05:38,629
e me perturbe.
104
00:05:38,631 --> 00:05:40,564
Eu sei que isso é
Los Angeles,
105
00:05:40,566 --> 00:05:43,000
mas eu sou uma garota antiquada
e gosto da minha privacidade.
106
00:05:43,002 --> 00:05:45,002
STEPHEN: Eu gosto quando
os convidados entram.
107
00:05:45,004 --> 00:05:46,504
É como um filme sujo grátis.
108
00:05:46,506 --> 00:05:47,772
Eu gosto dessas coisas amadoras.
109
00:05:47,774 --> 00:05:49,240
(risos)
110
00:05:49,242 --> 00:05:50,508
Vocês são três, tipo,
uma coisa agora?
111
00:05:50,510 --> 00:05:51,575
VENDA:
Sim.
112
00:05:51,577 --> 00:05:53,577
Tentamos namorar
o lenhador,
113
00:05:53,579 --> 00:05:55,780
mas ele é gay.
114
00:05:55,782 --> 00:05:57,248
ÍRIS: Ok, pessoal,
por favor, ouça.
115
00:05:57,250 --> 00:05:58,516
Isto é importante,
116
00:05:58,518 --> 00:06:00,985
e isso afeta todos
único de vocês.
117
00:06:00,987 --> 00:06:04,121
Nós gostaríamos que você
para parar de matar os convidados.
118
00:06:04,123 --> 00:06:05,356
(risos)
(murmurando)
119
00:06:05,358 --> 00:06:06,490
LIZ:
Não são todos vocês,
120
00:06:06,492 --> 00:06:08,159
mas estamos tentando
121
00:06:08,161 --> 00:06:09,593
para construir algo especial aqui.
122
00:06:09,595 --> 00:06:12,430
Um verdadeiro... destino.
123
00:06:12,432 --> 00:06:15,299
Olha, eles vão pegar dois
times de futebol em Carson.
124
00:06:15,301 --> 00:06:17,268
São 20 minutos
abaixo dos 110.
125
00:06:17,270 --> 00:06:18,936
Este lugar poderia
ser preenchido.
126
00:06:18,938 --> 00:06:20,604
Mas se isso sair
que as pessoas estão
127
00:06:20,606 --> 00:06:22,273
fazendo check-in e
desaparecendo,
128
00:06:22,275 --> 00:06:25,142
então obviamente,
isso é ruim para os negócios.
129
00:06:25,144 --> 00:06:26,344
Dane-se, Íris.
130
00:06:26,346 --> 00:06:28,979
Você é o maior
assassino nesta sala,
131
00:06:28,981 --> 00:06:30,681
seu sugador de sangue.
ÍRIS:
Talvez no passado.
132
00:06:30,683 --> 00:06:35,286
Mas cada gota de sangue
Eu bebo agora é doado.
133
00:06:35,288 --> 00:06:37,121
Qualquer assassinato que
vá neste hotel
134
00:06:37,123 --> 00:06:38,522
são feitos por sua espécie.
135
00:06:38,524 --> 00:06:41,125
Desculpe-me, mas...
136
00:06:41,127 --> 00:06:43,027
o que você quer dizer com "nossa espécie"?
137
00:06:43,029 --> 00:06:44,695
SALLY:
Podemos todos ligar
138
00:06:44,697 --> 00:06:47,865
uma pá por pá e diga
você está falando sobre Will e eu?
139
00:06:49,302 --> 00:06:50,835
Quero dizer, Woo é
140
00:06:50,837 --> 00:06:52,636
muito ocupado mastigando
em peixes suecos
141
00:06:52,638 --> 00:06:54,372
incomodar ninguém.
142
00:06:54,374 --> 00:06:55,740
Marcy se molesta
143
00:06:55,742 --> 00:06:57,208
ou reclama o dia todo.
144
00:06:57,210 --> 00:06:58,876
O lenhador
apenas deprimidos.
145
00:06:58,878 --> 00:07:01,212
E aquele casal hipster
apenas viagens
146
00:07:01,214 --> 00:07:03,147
gemendo por couve.
147
00:07:03,149 --> 00:07:05,916
Will e eu somos
os únicos
148
00:07:05,918 --> 00:07:09,086
que ainda saem em um
um pouco de verdadeira travessura.
149
00:07:09,088 --> 00:07:10,354
E não estamos
parando.
150
00:07:10,356 --> 00:07:12,323
Acabando com alguma punheta
151
00:07:12,325 --> 00:07:14,558
quem desperdiça o ar
que ele respira?
152
00:07:14,560 --> 00:07:16,994
Essa é a verdadeira emoção.
153
00:07:16,996 --> 00:07:19,897
Estou morto, mas tenho
nunca me senti mais vivo.
154
00:07:19,899 --> 00:07:21,165
Ah.
155
00:07:21,167 --> 00:07:22,466
(batendo palmas lentamente)
156
00:07:24,604 --> 00:07:26,036
Lindamente dito.
157
00:07:26,038 --> 00:07:27,772
E eu não pude
concordo mais.
158
00:07:27,774 --> 00:07:30,274
Mas eu devo descer
ao lado de Cleópatra
159
00:07:30,276 --> 00:07:32,343
e sua amiga sobre esse assunto.
160
00:07:32,345 --> 00:07:33,677
SALLY:
Ah, vamos!
161
00:07:33,679 --> 00:07:35,713
Você está dizendo às pessoas
parar de matar
162
00:07:35,715 --> 00:07:38,783
é como o Coronel Sanders contando
para pararmos de comer frango.
163
00:07:38,785 --> 00:07:40,451
eu não estou familiarizado
com seu amigo militar
164
00:07:40,453 --> 00:07:42,453
e seu carinho
para aves,
165
00:07:42,455 --> 00:07:43,954
mas meus dias de matança
acabaram.
166
00:07:43,956 --> 00:07:45,256
eu pensei
os assassinatos dos Dez Mandamentos
167
00:07:45,258 --> 00:07:46,690
foram o começo
do meu trabalho,
168
00:07:46,692 --> 00:07:48,626
mas acontece
que eles são o epílogo.
169
00:07:48,628 --> 00:07:52,863
A tocha foi passada,
e me sinto completo.
170
00:07:54,100 --> 00:07:57,468
Mas esta é uma prática
decisão, não emocional.
171
00:07:57,470 --> 00:08:00,137
Esta é a nossa casa.
172
00:08:00,139 --> 00:08:02,440
Francamente,
é o único que temos.
173
00:08:02,442 --> 00:08:04,375
Nenhum de nós sabe
o que está esperando por nós
174
00:08:04,377 --> 00:08:06,644
além deste lugar
se não existir mais.
175
00:08:06,646 --> 00:08:09,447
Talvez, sem essas paredes
para nos proteger, todos seríamos
176
00:08:09,449 --> 00:08:11,048
forçado a seguir em frente e enfrentar
177
00:08:11,050 --> 00:08:13,584
o julgamento de nosso Criador.
178
00:08:13,586 --> 00:08:15,553
Se não pudermos continuar no negócio,
todas as apostas estão canceladas.
179
00:08:15,555 --> 00:08:16,620
Teremos que vender.
180
00:08:16,622 --> 00:08:17,955
Ou seja despejado.
181
00:08:17,957 --> 00:08:19,223
VAI:
Isso é besteira.
182
00:08:19,225 --> 00:08:20,791
Eu paguei em dinheiro
para este lugar.
183
00:08:20,793 --> 00:08:22,893
Meus advogados manterão
pagando a manutenção e os impostos
184
00:08:22,895 --> 00:08:24,762
por tanto tempo
como eles têm os fundos.
185
00:08:24,764 --> 00:08:27,131
Sim, bem, isso não vai
demore muito, cowboy.
186
00:08:27,133 --> 00:08:29,233
Claro, seu negócio
valia uma fortuna
187
00:08:29,235 --> 00:08:30,634
quando você estava vivo.
188
00:08:30,636 --> 00:08:32,470
Mas você é tão narcisista
189
00:08:32,472 --> 00:08:35,506
que você nunca trouxe ninguém
mais para projetar suas linhas.
190
00:08:35,508 --> 00:08:38,476
E quando você desapareceu,
eles não tinham nada.
191
00:08:38,478 --> 00:08:40,945
Agora toda a merda
pegou fogo.
192
00:08:40,947 --> 00:08:43,013
Suas ações valem centavos.
193
00:08:43,015 --> 00:08:44,281
Isso é besteira!
194
00:08:44,283 --> 00:08:45,516
Você é um maldito mentiroso.
195
00:08:45,518 --> 00:08:47,184
Suficiente!
Isto não é uma democracia!
196
00:08:47,186 --> 00:08:48,452
Nós não estamos
na Câmara dos Lordes!
197
00:08:48,454 --> 00:08:50,020
Somos um navio no mar!
198
00:08:50,022 --> 00:08:52,656
E quando chegar
para vocês, espíritos, eu sou capitão!
199
00:08:52,658 --> 00:08:54,959
Então ouçam, amigos!
200
00:08:54,961 --> 00:08:56,961
Existem seis critérios
201
00:08:56,963 --> 00:08:59,163
que o Departamento dos EUA
de usos internos para determinar
202
00:08:59,165 --> 00:09:00,998
se um lugar é digno
de ser chamado
203
00:09:01,000 --> 00:09:02,833
um marco histórico.
204
00:09:02,835 --> 00:09:04,869
Este hotel serve para todos eles.
205
00:09:04,871 --> 00:09:08,172
A única coisa que não
ainda possuir é o tempo.
206
00:09:08,174 --> 00:09:10,841
Idade.
207
00:09:10,843 --> 00:09:12,710
23 de agosto de 2026.
208
00:09:12,712 --> 00:09:15,346
Isso fará 100 anos
que este hotel existiu.
209
00:09:15,348 --> 00:09:17,147
E nesse dia, vai ganhar
sua distinção legítima
210
00:09:17,149 --> 00:09:19,850
como marco histórico.
211
00:09:19,852 --> 00:09:21,685
Eles não serão capazes
para derrubá-lo
212
00:09:21,687 --> 00:09:23,187
mesmo que eles
queria.
213
00:09:23,189 --> 00:09:26,824
A matança deve parar!
214
00:09:26,826 --> 00:09:29,026
SALLY:
Ah, claro que não.
215
00:09:29,028 --> 00:09:31,295
Alguns de nós não podem sair
para o mundo
216
00:09:31,297 --> 00:09:32,796
encontrar
companheirismo,
217
00:09:32,798 --> 00:09:34,698
então eu não vou parar
coletando almas
218
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
até encontrar minha alma gêmea.
MARÇO:
Sally, eu não quero
219
00:09:36,402 --> 00:09:38,335
para ser duro com você,
mas você e eu sabemos
220
00:09:38,337 --> 00:09:39,904
existe uma maneira de conseguir
você faça o que eu quiser.
221
00:09:39,906 --> 00:09:43,007
Ou você não se lembra
a última vez que você me desobedeceu?
222
00:09:43,009 --> 00:09:44,808
(gritos abafados,
zumbido da broca)
223
00:09:47,079 --> 00:09:48,913
Então, está resolvido.
224
00:09:52,985 --> 00:09:56,420
O ponto de estar morto
é que não existem regras.
225
00:09:56,422 --> 00:09:58,389
É a única salvação.
226
00:09:58,391 --> 00:10:00,658
Quem se importa se eles
destrua este lugar
227
00:10:00,660 --> 00:10:02,760
e envie-nos todos
direto para o inferno?
228
00:10:02,762 --> 00:10:05,329
Não pode ser pior!
229
00:10:05,331 --> 00:10:06,397
(cospe)
230
00:10:15,708 --> 00:10:18,909
(batendo na porta)
231
00:10:18,911 --> 00:10:20,511
Vá embora!
232
00:10:22,515 --> 00:10:24,682
Garrafa de cortesia
de champanhe
233
00:10:24,684 --> 00:10:27,685
para nossos residentes VIP de longa duração.
234
00:10:27,687 --> 00:10:29,053
É você, senhorita.
235
00:10:29,055 --> 00:10:31,388
Economize seu fôlego.
236
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
Eu sei o que você está fazendo.
237
00:10:33,292 --> 00:10:35,793
Suas intrigas Kumbaya
pode funcionar com os outros;
238
00:10:35,795 --> 00:10:37,428
eles não vão funcionar comigo.
239
00:10:37,430 --> 00:10:38,429
Bom.
240
00:10:38,431 --> 00:10:40,431
Podemos cortar a porcaria.
241
00:10:40,433 --> 00:10:42,900
Jesus, você é um
cadela solitária e miserável.
242
00:10:42,902 --> 00:10:46,270
Ah, lá está ela.
243
00:10:46,272 --> 00:10:48,439
Agora dê o fora
fora do meu quarto.
244
00:10:48,441 --> 00:10:51,208
Você nunca se cansa
de ser tão amargo?
245
00:10:51,210 --> 00:10:53,310
Quero ajudar você, Sally.
246
00:10:53,312 --> 00:10:55,946
Isso vindo da mulher
que me empurrou pela janela.
247
00:10:55,948 --> 00:10:56,947
OK.
248
00:10:56,949 --> 00:10:59,750
Isso é por minha conta.
249
00:10:59,752 --> 00:11:02,152
Desculpe.
250
00:11:02,154 --> 00:11:03,988
Verdadeiramente.
251
00:11:03,990 --> 00:11:07,057
Mas não é bom para nenhum dos dois
de nós habitarmos no passado.
252
00:11:08,928 --> 00:11:10,828
Querida, você não tem sido a mesma
desde que John saiu.
253
00:11:10,830 --> 00:11:14,398
Cuidado, Íris.
254
00:11:14,400 --> 00:11:17,868
Eu ainda posso pegar um picador de gelo
para sua garganta, a qualquer hora.
255
00:11:27,179 --> 00:11:29,513
Você o amava.
256
00:11:29,515 --> 00:11:32,650
A única maneira
você sabia como.
257
00:11:32,652 --> 00:11:35,185
Ele virou seu
de volta para você,
258
00:11:35,187 --> 00:11:38,589
afinal você
feito por ele.
259
00:11:38,591 --> 00:11:42,092
Eu sei como é isso.
260
00:11:42,094 --> 00:11:45,295
Você não sabe de nada
sobre como me sinto.
261
00:11:45,297 --> 00:11:47,665
Sobre minha dor.
262
00:11:49,535 --> 00:11:52,536
A única coisa
isso tira o limite
263
00:11:52,538 --> 00:11:56,306
é quando eu posso
puxar as pessoas para baixo comigo.
264
00:11:56,308 --> 00:12:00,511
Faça-os sentir
uma onça do que sinto.
265
00:12:00,513 --> 00:12:03,213
Então não estou sozinho.
266
00:12:03,215 --> 00:12:05,516
Mas você não vê?
267
00:12:05,518 --> 00:12:09,219
Todas aquelas pessoas que você
estive matando, é...
268
00:12:09,221 --> 00:12:11,355
eles são apenas band-aids.
269
00:12:11,357 --> 00:12:15,526
E se eu soubesse de um
solução mais permanente?
270
00:12:15,528 --> 00:12:18,128
Você poderia ter
algo duradouro.
271
00:12:18,130 --> 00:12:21,131
Um futuro.
272
00:12:21,133 --> 00:12:23,634
Que futuro?
273
00:12:23,636 --> 00:12:25,235
Estou morto.
274
00:12:25,237 --> 00:12:27,871
Você tem vivido
em um mundo de 1994.
275
00:12:27,873 --> 00:12:29,673
Os tempos mudaram.
276
00:12:29,675 --> 00:12:34,578
A Cortez tem orgulho de oferecer
Wi-Fi gratuito agora em todos os quartos.
277
00:12:38,718 --> 00:12:42,052
Aqui está o seu ingresso
para a aventura.
278
00:12:45,691 --> 00:12:47,591
Vá em frente, abra.
279
00:12:50,563 --> 00:12:52,763
O que eu deveria
a ver com isso?
280
00:12:52,765 --> 00:12:54,531
Não podemos mudar
o passado,
281
00:12:54,533 --> 00:12:56,600
mas você pode escolher
siga em frente e viva.
282
00:12:56,602 --> 00:12:58,102
E daí?
283
00:12:58,104 --> 00:13:00,104
Eu-eu vou estar
o fantasma na máquina?
284
00:13:00,106 --> 00:13:03,073
Isso é exatamente
o que você vai ser.
285
00:13:03,075 --> 00:13:05,075
Ok, olhe.
286
00:13:05,077 --> 00:13:08,011
Eu carreguei para você
287
00:13:08,013 --> 00:13:11,749
com Twitter, Instagram,
288
00:13:11,751 --> 00:13:13,016
Facebook. Você
não precisa ser
289
00:13:13,018 --> 00:13:15,085
fora do mundo
fazer parte disso.
290
00:13:15,087 --> 00:13:18,222
Na era moderna, ninguém
sempre tem que ficar sozinho.
291
00:13:18,224 --> 00:13:20,190
Mesmo por um segundo.
292
00:13:20,192 --> 00:13:24,428
Há um mundo inteiro lá fora
esperando para abraçar você, Sally.
293
00:13:24,430 --> 00:13:27,498
Vamos, tudo que você tem
fazer é mergulhar.
294
00:13:29,635 --> 00:13:31,635
(telefone vibra)
295
00:13:31,637 --> 00:13:33,804
¶ ¶
296
00:13:33,806 --> 00:13:37,174
LIZ: Sally acessou a internet
como um peixe na água.
297
00:13:38,711 --> 00:13:41,779
Era como se tudo o que ela fizesse
298
00:13:41,781 --> 00:13:43,213
disparou uma pulsação
de eletricidade.
299
00:13:43,215 --> 00:13:45,115
E de todos os cantos
do globo,
300
00:13:45,117 --> 00:13:46,784
pessoas responderam.
301
00:13:46,786 --> 00:13:47,785
(telefone vibra)
302
00:13:47,787 --> 00:13:51,588
Em massa, querendo mais.
303
00:13:51,590 --> 00:13:55,959
Um público extasiado
recebendo-a de braços abertos,
304
00:13:55,961 --> 00:13:58,729
desesperado para se conectar,
prestando atenção em cada palavra dela.
305
00:13:58,731 --> 00:14:02,800
De repente, a garota que ninguém queria
se tornou a bela do baile.
306
00:14:02,802 --> 00:14:05,502
Ela poderia dizer qualquer coisa,
desnuda sua alma.
307
00:14:05,504 --> 00:14:08,939
Sua voz solitária se misturando
sua própria subcultura cibernética.
308
00:14:08,941 --> 00:14:11,909
Um porto seguro.
309
00:14:11,911 --> 00:14:15,612
¶ Isso te cospe
quando você desejar¶
310
00:14:15,614 --> 00:14:18,182
¶ Conquiste
sentir que você está mais alto... ¶
311
00:14:18,184 --> 00:14:20,484
Enquanto ela se deliciava
em sublime adoração,
312
00:14:20,486 --> 00:14:24,521
estar insensível ao mundo
finalmente perdeu o apelo.
313
00:14:26,592 --> 00:14:28,659
¶ ¶
314
00:14:44,276 --> 00:14:45,742
Outro?
315
00:14:49,481 --> 00:14:51,615
Há quanto tempo
Eu estive morto?
316
00:14:51,617 --> 00:14:53,617
Já faz mais de um ano.
317
00:14:53,619 --> 00:14:55,552
Quanto tempo
parece?
318
00:14:55,554 --> 00:14:59,323
Como se eu não existisse.
319
00:14:59,325 --> 00:15:04,561
É por isso que você está agindo
sair e matar aquelas pessoas?
320
00:15:04,563 --> 00:15:07,130
eu não tinha ideia
que meu negócio estava morto.
321
00:15:07,132 --> 00:15:08,899
(risos)
322
00:15:08,901 --> 00:15:11,535
Ah, não está morto.
Está morrendo.
323
00:15:11,537 --> 00:15:13,904
Bem, o que
eles terminaram com isso?
324
00:15:13,906 --> 00:15:15,205
Fábricas?
325
00:15:15,207 --> 00:15:18,742
As lojas do Rodeo,
Quinta Avenida?
326
00:15:18,744 --> 00:15:21,478
Bem, eles fecharam
a divisão de alta costura.
327
00:15:21,480 --> 00:15:25,415
Os perfumes e óculos de sol são
mantendo todo o resto à tona.
328
00:15:25,417 --> 00:15:27,751
E você importa
no mundo, você sabe.
329
00:15:27,753 --> 00:15:32,823
Enquanto viver e
seu filho prospera, você é importante.
330
00:15:34,827 --> 00:15:37,227
Estou grato por
o que você fez por ele.
331
00:15:37,229 --> 00:15:39,997
Thatcher é um dos melhores
escolas do país,
332
00:15:39,999 --> 00:15:43,100
e Ojai é divino o ano todo.
333
00:15:43,102 --> 00:15:44,735
Você deveria deixá-lo
venha visitar você.
334
00:15:44,737 --> 00:15:46,703
Não. Não.
335
00:15:50,342 --> 00:15:53,377
Este não é um lugar
para um jovem.
336
00:15:53,379 --> 00:15:54,378
(risos)
337
00:15:54,380 --> 00:15:57,114
Todas as mortes aqui.
338
00:15:57,116 --> 00:16:00,918
Eu não quero que ele
ser envenenado por isso.
339
00:16:00,920 --> 00:16:03,987
Mesmo que isso quebre meu coração
que não consigo vê-lo.
340
00:16:06,592 --> 00:16:08,792
Posso fazer uma proposta?
341
00:16:08,794 --> 00:16:10,961
Você é linda, mas
você não é meu tipo.
342
00:16:10,963 --> 00:16:12,996
(risos)
343
00:16:15,100 --> 00:16:17,034
Os espíritos presos
neste lugar
344
00:16:17,036 --> 00:16:20,771
que não estão em miséria perpétua
entenda isso
345
00:16:20,773 --> 00:16:23,774
se você quiser sentir a magia
de causa e efeito,
346
00:16:23,776 --> 00:16:25,475
você tem que ter um propósito.
347
00:16:25,477 --> 00:16:28,612
Sua casa de moda era icônica.
348
00:16:28,614 --> 00:16:30,580
Você é icônico.
349
00:16:30,582 --> 00:16:32,282
Minha casa de moda era
rumo ao desastre
350
00:16:32,284 --> 00:16:35,218
muito antes de eu
"desapareceu."
351
00:16:35,220 --> 00:16:37,621
eu não tive
um pensamento original em uma década.
352
00:16:37,623 --> 00:16:39,056
Esta é a Califórnia!
353
00:16:39,058 --> 00:16:42,392
A terra de
reinvenção.
354
00:16:42,394 --> 00:16:43,794
Quero dizer,
355
00:16:43,796 --> 00:16:46,229
olha que lugar é esse
fez por mim.
356
00:16:48,267 --> 00:16:50,167
Onde é que todo mundo
você acha que eu sou?
357
00:16:50,169 --> 00:16:51,601
Os rumores abundam.
358
00:16:51,603 --> 00:16:55,605
Reabilitação, loucura, doença.
359
00:16:55,607 --> 00:16:58,075
Cada um mais escandaloso
do que o último.
360
00:16:58,077 --> 00:17:01,678
Francamente,
é uma publicidade maravilhosa.
361
00:17:01,680 --> 00:17:03,747
As pessoas adoram um mistério.
362
00:17:06,085 --> 00:17:08,752
Esboço.
363
00:17:08,754 --> 00:17:10,520
Criar.
364
00:17:10,522 --> 00:17:12,556
Faça parte do mundo novamente.
365
00:17:14,293 --> 00:17:17,461
Administrando uma casa de moda
é mais do que esboçar.
366
00:17:17,463 --> 00:17:21,064
Mais do que qualquer outro negócio,
uma linha precisa de um rosto.
367
00:17:27,272 --> 00:17:30,440
(risos):
Ok.
368
00:17:30,442 --> 00:17:34,611
Eu era um vendedor
em outra vida.
369
00:17:34,613 --> 00:17:36,713
Neste,
Eu sou a mãe do estilo.
370
00:17:36,715 --> 00:17:38,615
Corte-me e eu sangrarei Dior.
371
00:17:42,888 --> 00:17:45,122
E você não tem
estar morto, você sabe.
372
00:17:45,124 --> 00:17:47,557
Então você decidiu se esconder
no seu lugar feliz,
373
00:17:47,559 --> 00:17:49,626
como Howard Hughes
sem a loucura.
374
00:17:49,628 --> 00:17:51,461
(sussurros):
Nós podemos fazer isso!
375
00:18:06,645 --> 00:18:08,478
LIZ: Entrando
a sala de reuniões em cima de um par
376
00:18:08,480 --> 00:18:10,213
de Guccis de cinco polegadas, bem,
377
00:18:10,215 --> 00:18:12,215
que ensina a autoridade
esse negócio precisava.
378
00:18:12,217 --> 00:18:15,852
Você tem que equilibrar seu quadro,
considere cada etapa,
379
00:18:15,854 --> 00:18:17,487
e aproveite seu impulso.
380
00:18:17,489 --> 00:18:19,723
Você acaba elevado.
381
00:18:19,725 --> 00:18:22,225
Senhores, sou Liz Taylor.
382
00:18:22,227 --> 00:18:23,860
Sr. Drake me enviou aqui
383
00:18:23,862 --> 00:18:25,862
para liderar esta empresa
para o futuro.
384
00:18:25,864 --> 00:18:27,931
Até o Sr. Drake
tem a cortesia
385
00:18:27,933 --> 00:18:29,866
aparecer antes
essa placa ele mesmo...
386
00:18:29,868 --> 00:18:32,069
Senhor Vice-Presidente,
Posso garantir que Will Drake
387
00:18:32,071 --> 00:18:34,104
me concedeu autoridade total
para agir em seu nome.
388
00:18:34,106 --> 00:18:35,238
Bem,
389
00:18:35,240 --> 00:18:37,674
eu não aceito
sua autoridade.
390
00:18:37,676 --> 00:18:39,076
HOMEM: Estou com medo
você terá que fazer isso.
391
00:18:39,078 --> 00:18:42,345
Eu me encontrei com Will Drake
no Hotel Cortez,
392
00:18:42,347 --> 00:18:45,582
e é oficial.
393
00:18:45,584 --> 00:18:47,684
Sra. Taylor aqui
tem autoridade total
394
00:18:47,686 --> 00:18:49,586
para falar em seu nome.
395
00:18:50,689 --> 00:18:51,922
Você está demitido.
396
00:18:51,924 --> 00:18:53,490
(risos)
397
00:18:55,461 --> 00:19:00,597
Agora, senhores,
Eu sei algo sobre renascimento.
398
00:19:00,599 --> 00:19:03,767
Ouça e aprenda.
399
00:19:03,769 --> 00:19:05,769
VAI:
Não! Eu não posso fazer isso!
400
00:19:05,771 --> 00:19:11,141
Há inspiração
ao nosso redor.
401
00:19:11,143 --> 00:19:13,210
Tudo que você precisa fazer é olhar.
402
00:19:15,914 --> 00:19:18,615
LIZ:Deixei Will sozinho
para praticar sua feitiçaria,
403
00:19:18,617 --> 00:19:20,984
e ele me deixou sozinho.
404
00:19:20,986 --> 00:19:22,786
¶ Noites em cetim branco... ¶
405
00:19:22,788 --> 00:19:24,921
Consideramos sua ausência um mistério.
406
00:19:24,923 --> 00:19:27,390
Ele deu muito pouco de si mesmo
ao público,
407
00:19:27,392 --> 00:19:29,826
e a demanda aumentou constantemente.
408
00:19:29,828 --> 00:19:32,896
Suas apresentações foram
exclusivo e exótico.
409
00:19:32,898 --> 00:19:36,800
Poucos convites,
modelos muito incomuns.
410
00:19:36,802 --> 00:19:39,803
Todas as câmeras e telefones
foram banidos,
411
00:19:39,805 --> 00:19:41,938
que só fez
boca a boca mais forte,
412
00:19:41,940 --> 00:19:44,241
interesse mais intenso.
413
00:19:44,243 --> 00:19:47,611
Art déco mais uma vez
virou moda.
414
00:19:47,613 --> 00:19:50,514
¶ Beleza que eu sempre senti falta ¶
415
00:19:50,516 --> 00:19:52,816
¶ Com esses olhos diante ¶
416
00:19:54,286 --> 00:19:57,287
¶ Qual é a verdade... ¶
417
00:19:57,289 --> 00:19:59,322
(aplausos)
418
00:19:59,324 --> 00:20:01,324
Eu deveria estar
exultantes com nosso sucesso.
419
00:20:01,326 --> 00:20:04,294
Mas, em vez disso, me senti perdido.
420
00:20:04,296 --> 00:20:08,331
¶ Porque eu te amo ¶
421
00:20:08,333 --> 00:20:11,001
(risos)
¶ Sim, eu te amo... ¶
422
00:20:11,003 --> 00:20:14,571
Foi uma noite como esta
quando vi Tristan pela primeira vez.
423
00:20:19,845 --> 00:20:23,680
Apenas me prometa que você vai
mantenha a mente aberta.
424
00:20:23,682 --> 00:20:25,949
Por favor, lembre-se
com quem você fala.
425
00:20:25,951 --> 00:20:28,418
Agora, o que estamos fazendo aqui?
426
00:20:31,390 --> 00:20:33,290
Eu sei o quanto
você sente falta de Tristão.
427
00:20:33,292 --> 00:20:35,358
E onde quer que ele esteja,
eu não sei
428
00:20:35,360 --> 00:20:38,028
por que não vimos
não esconda nem cabelo dele.
429
00:20:38,030 --> 00:20:41,031
E se alguém puder alcançá-lo,
430
00:20:41,033 --> 00:20:43,066
esta mulher pode.
431
00:20:43,068 --> 00:20:46,002
Íris...
432
00:20:46,004 --> 00:20:48,572
você me arranjou um médium?
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,042
(porta abre)
434
00:20:53,679 --> 00:20:55,178
LIZ:
Ah.
435
00:20:55,180 --> 00:20:57,380
(porta fecha)
436
00:20:57,382 --> 00:21:01,218
Billie Dean Howard,
essa é a Liz.
437
00:21:01,220 --> 00:21:03,753
Liz, é um prazer conhecê-la.
438
00:21:03,755 --> 00:21:06,256
(risos) eu vi você
na lateral de um ônibus.
439
00:21:06,258 --> 00:21:07,691
(risos)
440
00:21:07,693 --> 00:21:09,392
Billie Dean tem
seu próprio programa no Lifetime.
441
00:21:09,394 --> 00:21:11,428
Ela ajuda os enlutados
comunicar-se com
442
00:21:11,430 --> 00:21:13,396
seus queridos falecidos
entes queridos.
443
00:21:13,398 --> 00:21:14,664
Estou impressionado.
444
00:21:14,666 --> 00:21:16,032
Serei honesto.
445
00:21:16,034 --> 00:21:17,734
Seu estabelecimento
é bastante notório
446
00:21:17,736 --> 00:21:21,104
entre as comunidades paranormais
sendo um ponto quente.
447
00:21:21,106 --> 00:21:22,339
(risos)
448
00:21:22,341 --> 00:21:23,506
Eu estava pensando que poderia querer
449
00:21:23,508 --> 00:21:25,175
fazer um episódio
do meu show aqui.
450
00:21:25,177 --> 00:21:26,910
(risos)
Mas hoje,
451
00:21:26,912 --> 00:21:29,145
Estou aqui para ajudá-lo.
452
00:21:44,563 --> 00:21:46,296
Hum.
453
00:21:49,234 --> 00:21:52,569
Hmm, tantas vozes.
454
00:21:52,571 --> 00:21:54,638
É um hotel muito barulhento.
455
00:22:03,949 --> 00:22:06,349
(conversa fraca e ecoante)
456
00:22:11,623 --> 00:22:13,990
Ah, eu sinto alguma coisa.
457
00:22:13,992 --> 00:22:16,893
Uma energia muito masculina.
458
00:22:16,895 --> 00:22:18,962
Agitado.
459
00:22:21,433 --> 00:22:22,999
Ele está aqui.
460
00:22:25,971 --> 00:22:27,437
Espírito,
461
00:22:27,439 --> 00:22:31,574
nós te procuramos com corações amorosos
e mentes abertas.
462
00:22:31,576 --> 00:22:36,246
Levante o véu que separa
nosso mundo do seu.
463
00:22:36,248 --> 00:22:38,081
Fale conosco.
464
00:22:40,919 --> 00:22:42,519
Tristão.
465
00:22:42,521 --> 00:22:43,687
Olá.
466
00:22:43,689 --> 00:22:45,689
(suspiros)
467
00:22:45,691 --> 00:22:48,992
Tristão,
Estou aqui com Liz.
468
00:22:48,994 --> 00:22:50,727
Ela sente muito a sua falta.
469
00:22:52,497 --> 00:22:54,764
Existe alguma mensagem
você tem para ela?
470
00:22:58,870 --> 00:23:00,437
O que?
471
00:23:00,439 --> 00:23:02,072
O que ele diz?
472
00:23:05,610 --> 00:23:08,611
Ele diz...
473
00:23:08,613 --> 00:23:10,280
"Não."
474
00:23:10,282 --> 00:23:12,048
O que você quer dizer com "Não"?
475
00:23:12,050 --> 00:23:13,216
O que não?
476
00:23:13,218 --> 00:23:15,051
Ele não quer conversar.
477
00:23:15,053 --> 00:23:17,053
O que você quer dizer?
Ele está falando com você.
478
00:23:17,055 --> 00:23:18,855
Ele não
quero conversar
479
00:23:18,857 --> 00:23:21,291
para mim.
480
00:23:21,293 --> 00:23:23,226
Ele esteve aqui
o tempo todo.
481
00:23:23,228 --> 00:23:26,229
E ele está escolhendo não falar
para mim... (funga)
482
00:23:26,231 --> 00:23:27,997
porque ele me culpa.
483
00:23:27,999 --> 00:23:30,166
Eu sou a causa da morte dele.
484
00:23:30,168 --> 00:23:32,235
Meu amor por ele o matou.
485
00:23:32,237 --> 00:23:34,070
O amor não mata.
486
00:23:37,976 --> 00:23:40,710
Já estou aqui há muito mais tempo,
e deixe-me dizer uma coisa.
487
00:23:40,712 --> 00:23:43,713
Acredite em mim, o amor mata
muito mais que ódio.
488
00:23:46,818 --> 00:23:48,885
Obrigado por ter vindo de qualquer maneira.
489
00:23:51,923 --> 00:23:53,757
Seja forte.
490
00:23:53,759 --> 00:23:56,893
Eu sei que você sabe como.
491
00:23:56,895 --> 00:23:59,562
(sussurros):
Sim.
492
00:23:59,564 --> 00:24:01,898
Não. Isso não está certo.
493
00:24:01,900 --> 00:24:04,868
Não, espere.
(suspira)
494
00:24:04,870 --> 00:24:07,937
Talvez não tenha sido Tristan
você estava conversando.
495
00:24:09,841 --> 00:24:13,176
Ele se lembra das panquecas.
496
00:24:16,114 --> 00:24:18,348
Você os fez para ele
todo sábado
497
00:24:18,350 --> 00:24:20,250
e deixe-o assistir desenhos animados
toda a manhã.
498
00:24:20,252 --> 00:24:21,885
Quem é Donovan?
499
00:24:21,887 --> 00:24:23,953
O que?
500
00:24:25,924 --> 00:24:27,690
Donovan não está aqui.
501
00:24:27,692 --> 00:24:29,359
Não, não, não.
502
00:24:29,361 --> 00:24:31,194
Donovan está em outro lugar.
503
00:24:31,196 --> 00:24:34,397
Algum lugar muito bonito.
504
00:24:34,399 --> 00:24:37,634
Ele diz que cheira a panquecas.
505
00:24:39,571 --> 00:24:41,571
Suas panquecas.
506
00:24:41,573 --> 00:24:45,375
Ele diz que é sempre
Sábado de manhã onde ele está.
507
00:24:46,778 --> 00:24:48,845
Ele diz...
508
00:24:50,248 --> 00:24:53,249
"Eu te amo, mãe."
509
00:24:53,251 --> 00:24:57,220
LIZ:Mesmo na minha dor,
Fiquei feliz pelo meu amigo.
510
00:24:57,222 --> 00:25:00,824
Quanto a mim, senti
qualquer chance de amor acabou.
511
00:25:00,826 --> 00:25:03,226
Mas a vida pode surpreender você.
512
00:25:03,228 --> 00:25:05,995
Especialmente vida nova.
513
00:25:05,997 --> 00:25:08,898
(gritando)
514
00:25:08,900 --> 00:25:10,467
E amor?
515
00:25:10,469 --> 00:25:12,735
Bem, isso pode assumir várias formas.
516
00:25:12,737 --> 00:25:15,438
Depois que fiz as pazes
com meu filho Douglas,
517
00:25:15,440 --> 00:25:17,607
Eu realmente nunca esperei
para vê-lo novamente.
518
00:25:17,609 --> 00:25:20,643
Fiquei encantado quando
ele trouxe Janice para me conhecer.
519
00:25:20,645 --> 00:25:23,246
Janice era a filha
Eu sempre quis.
520
00:25:23,248 --> 00:25:25,582
E eu era a sogra
ela sempre desejou.
521
00:25:25,584 --> 00:25:26,816
(bebê chorando)
522
00:25:26,818 --> 00:25:29,786
Na cara de Isabelle,
Eu vi o futuro.
523
00:25:29,788 --> 00:25:33,456
Ela estava nascendo em um mundo
só um pouco mais de aceitação
524
00:25:33,458 --> 00:25:35,458
do que aquele
Eu nasci.
525
00:25:35,460 --> 00:25:37,627
E talvez, apenas talvez,
526
00:25:37,629 --> 00:25:40,597
Eu comi uma coisinha
tem a ver com isso.
527
00:25:40,599 --> 00:25:43,433
Um pouco de gentileza, aceitação.
528
00:25:43,435 --> 00:25:47,937
Isso me transformou de várias maneiras
nada mais poderia.
529
00:25:47,939 --> 00:25:50,540
Nunca pensei na vida
poderia ser tão bom.
530
00:25:52,477 --> 00:25:55,845
Ou que isso pode acabar.
531
00:25:55,847 --> 00:25:57,881
Bem, merda!
532
00:25:57,883 --> 00:25:59,382
Tem certeza?
533
00:25:59,384 --> 00:26:00,517
Tenho certeza.
534
00:26:00,519 --> 00:26:01,851
Bem...
535
00:26:01,853 --> 00:26:03,786
o médico tem certeza.
536
00:26:03,788 --> 00:26:06,155
E não há nada
eles podem fazer sobre isso?
537
00:26:06,157 --> 00:26:09,993
Já passou do ponto
de tratamento.
538
00:26:09,995 --> 00:26:13,029
O que provavelmente é o melhor.
539
00:26:13,031 --> 00:26:16,032
Porque...
540
00:26:16,034 --> 00:26:18,301
eu odiaria
perder meu cabelo.
541
00:26:21,039 --> 00:26:23,039
Menina,
542
00:26:23,041 --> 00:26:25,909
pode haver algo
que posso fazer por você.
543
00:26:25,911 --> 00:26:27,544
(zomba)
Hein?
544
00:26:27,546 --> 00:26:28,878
O que, me vire?
545
00:26:28,880 --> 00:26:30,980
Inferno, eu nem
como meu bife sangrento.
546
00:26:30,982 --> 00:26:32,549
Mas isso nunca foi
uma opção para mim.
547
00:26:32,551 --> 00:26:33,750
Você sabe disso.
548
00:26:33,752 --> 00:26:36,819
E neste momento
na minha vida,
549
00:26:36,821 --> 00:26:40,657
Eu não consigo imaginar matar
para viver.
550
00:26:40,659 --> 00:26:42,559
Então você disse
seus filhos ainda?
551
00:26:43,695 --> 00:26:46,496
Com alguma sorte,
Eu não vou precisar.
552
00:26:46,498 --> 00:26:48,831
Eles podem simplesmente manter
me visitando aqui.
553
00:26:52,070 --> 00:26:54,003
(câmera clicando)
554
00:26:54,005 --> 00:26:55,471
(risos)
555
00:27:01,413 --> 00:27:03,413
(risos)
556
00:27:03,415 --> 00:27:06,215
Vou direto ao assunto.
557
00:27:06,217 --> 00:27:09,852
Eu sou a primeira mulher no
mundo ter câncer de próstata.
558
00:27:09,854 --> 00:27:14,023
Uh, o médico me disse
está espalhado para a coluna
559
00:27:14,025 --> 00:27:16,693
e não há nada para fazer.
560
00:27:22,601 --> 00:27:23,933
Gastaremos o que for necessário.
561
00:27:23,935 --> 00:27:26,603
Uma ligação e eu posso te atender
ao melhor médico do mundo.
562
00:27:26,605 --> 00:27:27,804
Ah, é tarde demais.
563
00:27:27,806 --> 00:27:30,406
E eu não quero gastar
564
00:27:30,408 --> 00:27:32,408
meus últimos dias desperdiçando
em um hospital
565
00:27:32,410 --> 00:27:34,711
com um cateter no meu pau
e veneno em meu corpo,
566
00:27:34,713 --> 00:27:36,713
então...
567
00:27:36,715 --> 00:27:38,915
Mas quem vai cuidar
de nós?
568
00:27:38,917 --> 00:27:41,050
Você não pode nos deixar em paz.
Eu não vou.
569
00:27:41,052 --> 00:27:43,219
É por isso que liguei para todos vocês
aqui hoje.
570
00:27:43,221 --> 00:27:47,991
Agora, eu forneci a você
com diversas armas.
571
00:27:47,993 --> 00:27:50,593
Pegue dois. Eles são pequenos.
(risos)
572
00:27:50,595 --> 00:27:52,829
Uh...
573
00:27:52,831 --> 00:27:54,797
hackear-me.
574
00:27:54,799 --> 00:27:56,833
Estrangule-me.
575
00:27:56,835 --> 00:27:58,935
Me espanque.
576
00:27:58,937 --> 00:28:01,938
Surpreenda-me.
577
00:28:01,940 --> 00:28:04,841
EM. SEMPRE:
Eu acho que posso falar por
todos aqui quando eu digo
578
00:28:04,843 --> 00:28:07,276
que todos nós crescemos
gosto bastante de você.
579
00:28:07,278 --> 00:28:09,245
Não podemos
assassinar você.
580
00:28:09,247 --> 00:28:10,780
SALLY:
Não é assassinato.
581
00:28:10,782 --> 00:28:13,583
Ela quer renascer.
582
00:28:13,585 --> 00:28:15,885
("A Balada de Lucy Jordan"
por Marianne Faithfull tocando)
583
00:28:20,458 --> 00:28:22,525
Você é minha família.
584
00:28:24,763 --> 00:28:27,497
Eu quero estar com você para sempre.
585
00:28:28,466 --> 00:28:30,600
¶ O sol da manhã ¶
586
00:28:30,602 --> 00:28:35,938
¶ Toque levemente em
os olhos de Lucy Jordan ¶
587
00:28:35,940 --> 00:28:39,842
¶ Em um quarto suburbano branco ¶
588
00:28:39,844 --> 00:28:43,713
¶ Em uma cidade suburbana branca ¶
589
00:28:43,715 --> 00:28:47,717
¶ E ela ficou lá deitada
debaixo das cobertas ¶
590
00:28:47,719 --> 00:28:51,454
¶ Sonhando com
mil amantes¶
591
00:28:51,456 --> 00:28:55,625
¶ Até o mundo
ficou laranja ¶
592
00:28:55,627 --> 00:29:01,631
¶ E a sala foi
girando ¶
593
00:29:01,633 --> 00:29:06,469
¶ Aos 37 anos ¶
594
00:29:06,471 --> 00:29:09,706
¶ Ela percebeu
ela nunca cavalgaria ¶
595
00:29:09,708 --> 00:29:13,743
¶ Através de Paris
em um carro esporte¶
596
00:29:13,745 --> 00:29:15,378
(porta se abre)
597
00:29:15,380 --> 00:29:19,882
¶ Com o vento quente
no cabelo dela¶
598
00:29:19,884 --> 00:29:22,552
¶ Então ela deixou o telefone
continue ligando... ¶
599
00:29:22,554 --> 00:29:26,489
LIZ: Foi a primeira vez
Eu a via desde que ela morreu.
600
00:29:26,491 --> 00:29:29,225
Somente naquele momento
eu percebi?
601
00:29:29,227 --> 00:29:32,328
o quanto eu senti falta dela.
602
00:29:32,330 --> 00:29:34,897
Como você sabia que deveria vir?
603
00:29:34,899 --> 00:29:39,102
Você sempre foi
minha criação mais querida.
604
00:29:39,104 --> 00:29:40,837
¶ Ele saiu para trabalhar ¶
605
00:29:40,839 --> 00:29:45,708
¶ E as crianças
estão indo para a escola ¶
606
00:29:45,710 --> 00:29:49,011
¶ E havia
ah, tantas maneiras... ¶
607
00:29:49,013 --> 00:29:51,748
eu queria estar aqui
para ajudá-lo na transição.
608
00:29:51,750 --> 00:29:53,549
¶ Para ela passar o dia ¶
609
00:29:53,551 --> 00:29:58,020
¶ Ela poderia limpar a casa
por horas¶
610
00:29:58,022 --> 00:30:01,190
¶ Ou reorganize as flores ¶
611
00:30:01,192 --> 00:30:05,695
¶ Ou correr nu
pela rua sombria... ¶
612
00:30:05,697 --> 00:30:09,365
Uma última vez.
613
00:30:09,367 --> 00:30:10,867
(expira)
614
00:30:10,869 --> 00:30:13,302
¶ Aos 37 anos ¶
615
00:30:13,304 --> 00:30:16,706
¶ Ela percebeu
ela nunca cavalgaria ¶
616
00:30:16,708 --> 00:30:19,609
¶ Através de Paris ¶
617
00:30:19,611 --> 00:30:21,444
¶ Em um carro esporte... ¶
618
00:30:24,716 --> 00:30:26,783
¶ ¶
619
00:30:54,012 --> 00:30:56,078
TRISTÃO:
Essas coisas vão te matar.
620
00:31:05,857 --> 00:31:08,024
Eu não entendo.
621
00:31:08,026 --> 00:31:10,092
Você não quis falar comigo.
622
00:31:12,430 --> 00:31:14,297
Achei que você me odiava.
623
00:31:14,299 --> 00:31:16,365
Eu te amo.
624
00:31:20,371 --> 00:31:22,638
E, querido,
625
00:31:22,640 --> 00:31:24,974
você tinha mais vida para fazer.
626
00:31:24,976 --> 00:31:27,043
Eu não consegui
no caminho disso.
627
00:31:29,647 --> 00:31:31,280
(risos)
628
00:31:33,151 --> 00:31:35,551
Ah, querido...
629
00:31:35,553 --> 00:31:37,920
você é de morrer.
630
00:31:51,569 --> 00:31:53,302
Posso te ajudar?
Tenho uma reserva.
631
00:31:53,304 --> 00:31:54,537
Sala 44.
632
00:31:54,539 --> 00:31:56,138
O quarto Woo.
633
00:31:56,140 --> 00:31:57,707
É onde Billie Dean
diz que ele morreu.
634
00:31:57,709 --> 00:31:59,909
Ah, esse quarto está reservado.
635
00:31:59,911 --> 00:32:01,544
Reservado por mim, há três semanas.
636
00:32:01,546 --> 00:32:03,379
Sob Rodes, Ashley.
637
00:32:03,381 --> 00:32:05,748
Meu aplicativo Amex
diz que a cobrança foi cancelada.
638
00:32:05,750 --> 00:32:08,584
Você tem meu dinheiro.
Eu quero meu quarto.
639
00:32:08,586 --> 00:32:11,420
Multar.
640
00:32:15,860 --> 00:32:17,760
É tudo culpa minha.
641
00:32:17,762 --> 00:32:19,896
Eu pensei que Billie estaria
publicidade gratuita.
642
00:32:19,898 --> 00:32:22,064
Você sabe, as pessoas adoram
uma boa história de fantasmas.
643
00:32:22,066 --> 00:32:24,767
Bem, você estava
certo sobre isso.
644
00:32:24,769 --> 00:32:27,436
Sim, mas isso está ficando
fora de controle.
645
00:32:27,438 --> 00:32:30,206
Ela teve
três especiais do horário nobre.
646
00:32:30,208 --> 00:32:32,508
Espere, espere, espere, espere.
647
00:32:32,510 --> 00:32:34,610
Espere, ele está tentando
para me dizer algo.
648
00:32:38,549 --> 00:32:40,049
Sr. Woo não paga por quê?
649
00:32:40,051 --> 00:32:41,751
ÍRIS:
Quero dizer, não me entenda mal.
650
00:32:41,753 --> 00:32:44,420
Eu não me importo de ter esse lugar
vivo com convidados.
651
00:32:44,422 --> 00:32:46,722
É só
aqueles malucos e esquisitos
652
00:32:46,724 --> 00:32:48,624
quem quer ser
arado por um fantasma.
653
00:32:48,626 --> 00:32:51,294
As pessoas que Billie atrai,
eles são apenas...
654
00:32:51,296 --> 00:32:53,729
É ruim para nossa marca.
655
00:32:53,731 --> 00:32:56,232
Por que não apenas
fechar o lugar?
656
00:32:56,234 --> 00:32:58,467
Will Drake não precisa
mais o dinheiro.
657
00:32:58,469 --> 00:33:00,770
Porque este lugar precisa de vida.
658
00:33:00,772 --> 00:33:03,139
É um hotel, não um cemitério.
659
00:33:03,141 --> 00:33:05,241
Os vivos dão os espíritos
preso neste lugar
660
00:33:05,243 --> 00:33:07,143
uma conexão
para o mundo exterior.
661
00:33:07,145 --> 00:33:08,711
ÍRIS:
João.
662
00:33:08,713 --> 00:33:11,414
Eu estava me perguntando quando
você ia chegar.
663
00:33:11,416 --> 00:33:12,982
Sentimos sua falta.
664
00:33:12,984 --> 00:33:15,885
É bom estar de volta.
E você está certo.
665
00:33:15,887 --> 00:33:17,920
eu não gosto dela
vindo por aí.
666
00:33:17,922 --> 00:33:19,889
Incomodando,
fazendo perguntas.
667
00:33:19,891 --> 00:33:21,657
Ela ainda está tentando
entrar em contato comigo?
668
00:33:21,659 --> 00:33:24,060
Todos os anos nesta data.
669
00:33:25,897 --> 00:33:28,597
João Lowe.
670
00:33:28,599 --> 00:33:30,333
O Assassino dos Dez Mandamentos.
671
00:33:30,335 --> 00:33:33,402
Mostre-se e dê testemunho
aos seus crimes.
672
00:33:41,512 --> 00:33:43,512
Merda.
673
00:33:43,514 --> 00:33:44,981
Ligue para ela.
674
00:33:44,983 --> 00:33:46,482
Leve-a para o meu quarto.
675
00:33:46,484 --> 00:33:47,950
Mas traga-a aqui rapidamente.
676
00:33:47,952 --> 00:33:49,885
São apenas três horas
até o pôr do sol.
677
00:33:57,261 --> 00:34:02,098
Estamos na sala 64
do Hotel Cortez,
678
00:34:02,100 --> 00:34:04,834
onde o notório
O Assassino dos Dez Mandamentos viveu
679
00:34:04,836 --> 00:34:07,436
quando ele aterrorizou Los Angeles
há muitos anos.
680
00:34:07,438 --> 00:34:11,374
John Lowe pode ser o mais malvado
e espírito perigoso
681
00:34:11,376 --> 00:34:14,477
com quem já tentei
para fazer contato.
682
00:34:14,479 --> 00:34:18,881
Vou precisar de todas as minhas habilidades
e poderes de concentração
683
00:34:18,883 --> 00:34:22,551
alcançar
esta entrevista inédita.
684
00:34:26,124 --> 00:34:27,923
(suspira suavemente)
685
00:34:31,362 --> 00:34:34,463
(estática zumbe suavemente)
686
00:34:34,465 --> 00:34:37,133
Você queria conversar?
687
00:34:40,238 --> 00:34:42,705
Eu quero que você fale.
688
00:34:42,707 --> 00:34:45,975
Meu nome é
Billie Dean Howard.
689
00:34:45,977 --> 00:34:50,513
Tudo o que sabemos sobre John Lowe
foi o que a polícia disse.
690
00:34:50,515 --> 00:34:54,383
Estou te dando uma chance agora
para esclarecer as coisas.
691
00:34:56,988 --> 00:34:59,055
(ri suavemente)
692
00:35:02,393 --> 00:35:04,460
(boca)
693
00:35:11,669 --> 00:35:14,403
O que você
quer saber?
694
00:35:15,740 --> 00:35:19,208
Por que não começamos
com sua família.
695
00:35:19,210 --> 00:35:20,776
Eles sabiam
696
00:35:20,778 --> 00:35:22,912
você era um
assassino em série?
697
00:35:22,914 --> 00:35:25,014
O que você comprou Holden
para jantar?
É cachorro de novo.
698
00:35:25,016 --> 00:35:26,782
JOÃO:
Eles entenderam
699
00:35:26,784 --> 00:35:28,784
que eu estava
limpando o mundo,
700
00:35:28,786 --> 00:35:31,387
do meu jeito.
ALEX: Droga, John.
701
00:35:31,389 --> 00:35:33,255
Conversamos sobre isso;
Eu não iria atingir as pessoas
702
00:35:33,257 --> 00:35:34,723
que não merecem morrer.
703
00:35:34,725 --> 00:35:36,525
Agora, uma vez que você fugiu,
704
00:35:36,527 --> 00:35:39,562
sua esposa e dois filhos
nunca mais foram vistos.
705
00:35:39,564 --> 00:35:40,463
ALEX:
Vamos.
706
00:35:40,465 --> 00:35:41,964
Onde você está indo?
Ele está com fome.
707
00:35:41,966 --> 00:35:43,132
Eu sei como entrar
um hospital
708
00:35:43,134 --> 00:35:44,133
e não ser notado.
709
00:35:44,135 --> 00:35:46,035
Você os matou?
710
00:35:46,037 --> 00:35:49,672
Eu vou admitir,
Eu falhei com eles.
711
00:36:00,218 --> 00:36:02,618
Papai?
712
00:36:02,620 --> 00:36:06,555
Só há um
coisa que resta a fazer.
713
00:36:06,557 --> 00:36:09,058
Me entregar?
714
00:36:09,060 --> 00:36:11,127
Temos que ir para casa.
715
00:36:17,001 --> 00:36:18,400
JOÃO:
Scarlett estava certa.
716
00:36:18,402 --> 00:36:20,236
O Cortez estava em casa.
717
00:36:20,238 --> 00:36:23,606
Todos nós renascemos lá,
de uma forma ou de outra.
718
00:36:23,608 --> 00:36:25,808
Bem, exceto ela.
719
00:36:25,810 --> 00:36:27,810
Ainda havia uma chance
para nossa filha
720
00:36:27,812 --> 00:36:29,745
crescer em outro lugar,
721
00:36:29,747 --> 00:36:32,781
para tomar uma chance
em uma vida normal.
722
00:36:32,783 --> 00:36:35,851
Mas precisava ser
longe de nós.
723
00:36:35,853 --> 00:36:37,820
Liz conhecia exatamente o lugar.
724
00:36:37,822 --> 00:36:39,688
Escola Thatcher
seria o anfitrião
725
00:36:39,690 --> 00:36:43,659
para mais de um jovem refugiado
do Hotel Cortez.
726
00:36:43,661 --> 00:36:46,795
BILIE:
Então você mandou sua filha embora,
727
00:36:46,797 --> 00:36:49,999
mas morava com seu filho
e esposa no Cortez,
728
00:36:50,001 --> 00:36:53,969
de volta a Los Angeles, onde você estava
ainda está sendo caçado.
729
00:36:53,971 --> 00:36:57,373
É difícil fornecer para o seu
família quando você está fugindo.
730
00:36:57,375 --> 00:37:01,544
Havia mais oportunidades
em Los Angeles.
731
00:37:10,655 --> 00:37:12,354
(grunhidos)
732
00:37:18,062 --> 00:37:20,129
¶ ¶
733
00:37:37,481 --> 00:37:40,516
(pneus cantando,
sirenes tocando)
734
00:37:40,518 --> 00:37:44,153
OFICIAL: Pare! João Lowe,
você está preso!
735
00:37:44,155 --> 00:37:46,088
Eu tenho que fazer isso de volta
para o hotel.
736
00:37:46,090 --> 00:37:47,957
(tiros)
737
00:38:08,179 --> 00:38:10,446
(chiado)
738
00:38:10,448 --> 00:38:11,847
Deixe-me...
739
00:38:11,849 --> 00:38:13,983
Eu quero morrer por dentro.
740
00:38:17,288 --> 00:38:22,191
Estou sentindo algo
sobre sua esposa e filho.
741
00:38:24,128 --> 00:38:26,762
Eu posso ouvir as correntes subterrâneas
dos espíritos,
742
00:38:26,764 --> 00:38:29,064
mas eles têm muito medo
para falar claramente.
743
00:38:29,066 --> 00:38:30,933
Por que é que?
744
00:38:30,935 --> 00:38:33,636
Eu não quero conversar
sobre minha família.
745
00:38:33,638 --> 00:38:35,537
Bem, se você não quiser
para falar sobre sua família,
746
00:38:35,539 --> 00:38:36,939
então me dê outra coisa.
747
00:38:36,941 --> 00:38:41,877
Qual é o significado
de 30 de outubro?
748
00:38:41,879 --> 00:38:45,681
Por que é o único dia
Sinto sua presença aqui?
749
00:38:48,119 --> 00:38:50,052
Bem, é a Noite do Diabo.
750
00:38:50,054 --> 00:38:53,555
E se você deixar seu
equipe de filmagem atrás,
751
00:38:53,557 --> 00:38:55,624
que posso te mostrar.
752
00:38:59,397 --> 00:39:01,463
¶ ¶
753
00:39:20,518 --> 00:39:21,784
BILIE:
As paredes. Eles estão gritando.
754
00:39:21,786 --> 00:39:26,288
Eu estava em uma casa uma vez
a oeste daqui.
755
00:39:26,290 --> 00:39:31,293
E eu pude ouvir os espíritos
nas paredes como cupins...
756
00:39:31,295 --> 00:39:34,330
ou morcegos no sótão.
757
00:39:34,332 --> 00:39:37,433
Mas não foi nada disso.
758
00:39:37,435 --> 00:39:41,870
Isto é como ser
em um show de rock dos mortos.
759
00:39:43,507 --> 00:39:45,841
Bem, vamos lá.
760
00:39:45,843 --> 00:39:48,777
Deixe-me apresentar alguns
estrelas do rock dos mortos.
761
00:39:48,779 --> 00:39:50,379
(música jazz tocando)
762
00:39:50,381 --> 00:39:52,381
Ah, Jeffrey,
você e seus malditos canudos.
763
00:39:52,383 --> 00:39:56,819
Vamos. Abaixe sua bebida
e venha dançar comigo.
764
00:39:56,821 --> 00:39:58,887
Eu não danço.
765
00:39:58,889 --> 00:40:00,723
Olhe para mim.
766
00:40:00,725 --> 00:40:03,726
Nem eu.
(risos)
767
00:40:03,728 --> 00:40:06,562
João! Oh!
768
00:40:06,564 --> 00:40:09,565
Jeffrey, olha quem está aqui.
769
00:40:09,567 --> 00:40:11,166
João está aqui.
770
00:40:11,168 --> 00:40:13,569
Ele é o maior
de todos eles.
771
00:40:13,571 --> 00:40:15,571
Você está corando?
772
00:40:15,573 --> 00:40:19,174
Eu te disse, se você gosta de um cara,
você tem que falar com ele.
773
00:40:19,176 --> 00:40:21,176
Você acha que qualquer um
aqueles jovens
774
00:40:21,178 --> 00:40:23,579
teria vindo trabalhar
na minha casa se eu não tivesse
775
00:40:23,581 --> 00:40:26,548
coragem para se aproximar
eles no mundo?
776
00:40:26,550 --> 00:40:28,250
(zomba)
777
00:40:28,252 --> 00:40:30,853
Bem, aqueles caras em Milwaukee
devia estar bem desesperado
778
00:40:30,855 --> 00:40:32,521
para ir para casa com Jeffrey.
779
00:40:32,523 --> 00:40:35,190
O cara não consegue dizer duas palavras
sair sem dar descarga.
780
00:40:35,192 --> 00:40:36,492
(risos)
781
00:40:36,494 --> 00:40:39,661
Ah, meu Deus.
782
00:40:39,663 --> 00:40:41,730
Você é John Wayne Gacy.
783
00:40:44,168 --> 00:40:47,002
E esse é Jeffrey Dahmer.
784
00:40:49,373 --> 00:40:52,007
Você está com medo?
785
00:40:52,009 --> 00:40:54,676
Oh não.
786
00:40:54,678 --> 00:41:00,015
Não, eu apenas me cerco de
a luz branca do espírito e...
787
00:41:00,017 --> 00:41:03,051
para me manter protegido.
788
00:41:03,053 --> 00:41:05,587
Claro, querido.
789
00:41:05,589 --> 00:41:08,357
Sim! Vamos pegar
essa festa começou!
790
00:41:08,359 --> 00:41:10,592
Eu preciso de uma cerveja.
Bebo o que estiver frio.
791
00:41:10,594 --> 00:41:14,229
Jesus H. Cristo a cavalo, o que
que diabos é essa música de merda?
792
00:41:14,231 --> 00:41:15,764
Aileen Wuornos.
(gravar arranhões)
793
00:41:15,766 --> 00:41:17,466
("Desapareça em você"
por Mazzy Star tocando)
794
00:41:17,468 --> 00:41:19,368
Ricardo Ramírez.
795
00:41:19,370 --> 00:41:22,004
Sou casado, mas
vivemos separados.
796
00:41:27,578 --> 00:41:29,778
E esse é o Zodíaco.
797
00:41:29,780 --> 00:41:32,114
Vou pegar uma bebida para você.
798
00:41:36,053 --> 00:41:40,289
¶ Eu quero segurar a mão
dentro de você... ¶
799
00:41:40,291 --> 00:41:43,292
Ei, ei.
800
00:41:43,294 --> 00:41:44,793
Eu sou Aileen.
801
00:41:44,795 --> 00:41:47,563
¶ Quero respirar... ¶
802
00:41:47,565 --> 00:41:50,799
Você tem
o cabelo mais bonito.
803
00:41:50,801 --> 00:41:54,303
Cara, o que eu não faria por
uma cabeleira assim.
804
00:41:54,305 --> 00:41:56,805
É como... é
como Farrah Fawcett.
805
00:41:56,807 --> 00:41:59,675
Me lembra do meu-meu
ex-namorada.
806
00:41:59,677 --> 00:42:02,678
(risos)
Ah, eu me sinto mal.
807
00:42:02,680 --> 00:42:04,646
Todos esses espíritos sombrios.
808
00:42:04,648 --> 00:42:07,649
É... (risos)
é um pouco opressor.
809
00:42:07,651 --> 00:42:10,652
Apenas beba isso.
Isso vai relaxar você.
810
00:42:10,654 --> 00:42:13,021
MARÇO:
Absinto!
811
00:42:13,023 --> 00:42:15,891
Nossa libação habitual.
812
00:42:20,764 --> 00:42:24,466
James Patrick Março.
813
00:42:24,468 --> 00:42:26,935
Oh.
814
00:42:26,937 --> 00:42:29,404
Oh, eu sinto a violência em você.
815
00:42:31,642 --> 00:42:35,344
Tantos espíritos
quem você apagou.
816
00:42:37,781 --> 00:42:41,717
Eu posso ver todos os momentos
quando eles cruzaram.
817
00:42:41,719 --> 00:42:44,186
Diga-me,
818
00:42:44,188 --> 00:42:45,988
como é isso?
819
00:42:45,990 --> 00:42:48,991
É uma imagem em movimento, como
tantas células em um rolo de filme?
820
00:42:48,993 --> 00:42:51,727
Ou mais como um caleidoscópio
do sofrimento humano?
821
00:42:51,729 --> 00:42:54,296
Não é uma foto.
822
00:42:54,298 --> 00:42:57,499
É um sentimento.
823
00:42:57,501 --> 00:43:00,969
Como uma névoa em seu rosto
em uma manhã fria.
824
00:43:03,140 --> 00:43:06,708
Você não pode ver isso no ar,
mas você pode sentir...
825
00:43:06,710 --> 00:43:08,510
a umidade.
826
00:43:08,512 --> 00:43:10,512
Sim. eu posso sentir
a umidade
827
00:43:10,514 --> 00:43:12,748
com você tão perto de mim
agora mesmo, garoto Johnny.
828
00:43:12,750 --> 00:43:15,217
(ambos rindo)
829
00:43:22,993 --> 00:43:26,228
Eu consegui um assento
bem ao meu lado.
830
00:43:26,230 --> 00:43:28,063
(ofegante)
831
00:43:28,065 --> 00:43:29,965
(risos)
832
00:43:33,170 --> 00:43:34,736
(risos)
833
00:43:38,275 --> 00:43:40,108
Então esta é a Noite do Diabo.
834
00:43:40,110 --> 00:43:42,177
Minha fileira de assassinos!
835
00:43:42,179 --> 00:43:45,180
Quão estranho deve ser
para ver todos nós então
836
00:43:45,182 --> 00:43:47,349
no que aparece
ser a carne.
837
00:43:47,351 --> 00:43:49,885
Carne suficiente para comer,
838
00:43:49,887 --> 00:43:51,753
beber,
839
00:43:51,755 --> 00:43:54,523
sinta nosso aperto em seu braço,
840
00:43:54,525 --> 00:43:56,625
nossa respiração em sua pele.
841
00:43:56,627 --> 00:43:59,227
(grita)
Não!
842
00:43:59,229 --> 00:44:02,731
(risos)
843
00:44:02,733 --> 00:44:05,133
Como está aquela luz branca
aguentando, Billie Dean?
844
00:44:05,135 --> 00:44:07,369
BILIE:
Eu não quero mais estar aqui.
845
00:44:07,371 --> 00:44:09,771
Quando é que
a lembrancinha chegou?
846
00:44:09,773 --> 00:44:11,807
MARÇO:
John cuidou disso.
847
00:44:11,809 --> 00:44:13,241
Pegue suas armas,
848
00:44:13,243 --> 00:44:14,776
senhoras e senhores.
849
00:44:16,280 --> 00:44:17,079
Não.
850
00:44:17,081 --> 00:44:17,846
(risos)
851
00:44:19,383 --> 00:44:21,550
Não. (gritos)
852
00:44:21,552 --> 00:44:23,986
Não posso dar uma festa matadora
sem um pouco de matança, certo?
853
00:44:23,988 --> 00:44:25,120
(ofegante)
854
00:44:25,122 --> 00:44:26,822
JOÃO:
Não se preocupe, Billie.
855
00:44:26,824 --> 00:44:29,157
Eu acho que você vai gostar
morando aqui.
856
00:44:29,159 --> 00:44:30,993
Aqui está o acordo.
857
00:44:30,995 --> 00:44:33,495
Não há mais especiais ou entrevistas
858
00:44:33,497 --> 00:44:36,298
ou livros ou tweets
ou conversas casuais
859
00:44:36,300 --> 00:44:38,000
em coquetéis
com Shirley MacLaine
860
00:44:38,002 --> 00:44:39,501
sobre este hotel.
861
00:44:39,503 --> 00:44:41,503
Este lugar está morto para você.
862
00:44:41,505 --> 00:44:43,005
Nós nos tornaremos um mito,
863
00:44:43,007 --> 00:44:45,807
que é o que deveríamos ter sido
resta fazer de qualquer maneira.
864
00:44:45,809 --> 00:44:47,242
E se eu não fizer isso?
865
00:44:47,244 --> 00:44:48,977
AILEEN: Uma coisa certa
eu posso te dizer
866
00:44:48,979 --> 00:44:52,247
sobre ser assassinado: dói.
867
00:44:52,249 --> 00:44:55,617
E gostamos de fazer isso durar...
868
00:44:55,619 --> 00:44:57,586
(furadeira zumbindo)
869
00:44:57,588 --> 00:45:01,523
Nenhum de vocês pode
saia do hotel, então...
870
00:45:01,525 --> 00:45:05,494
você não pode me segurar
com a minha palavra, hein?
871
00:45:05,496 --> 00:45:07,562
RAMONA:
Mas eu posso.
872
00:45:10,501 --> 00:45:12,534
BILIE:
O que diabos você é?
873
00:45:12,536 --> 00:45:15,370
Você não está morto.
874
00:45:15,372 --> 00:45:16,872
Eu sou uma criatura
875
00:45:16,874 --> 00:45:19,508
quem mata para viver
876
00:45:19,510 --> 00:45:22,144
e quem bebe o valor de um corpo
de sangue por dia
877
00:45:22,146 --> 00:45:23,612
e não pensa duas vezes
878
00:45:23,614 --> 00:45:26,448
quem eu estou chupando
isso de.
879
00:45:26,450 --> 00:45:29,151
Então, se você deixar sair
um sussurro de uma palavra
880
00:45:29,153 --> 00:45:30,886
isso soa
como "Cortéz",
881
00:45:30,888 --> 00:45:34,890
Eu vou te encontrar
e drenar cada gota de vida
882
00:45:34,892 --> 00:45:37,559
da sua bunda magra.
883
00:45:37,561 --> 00:45:39,394
RAMÍREZ:
Eu não posso ser o único aqui
884
00:45:39,396 --> 00:45:41,029
esperando que você diga não.
885
00:45:41,031 --> 00:45:42,631
(zumbidos de broca, risadas)
Não!
886
00:45:45,002 --> 00:45:47,069
Não! Não!
887
00:46:05,856 --> 00:46:07,923
¶ ¶
888
00:46:21,605 --> 00:46:24,506
Você cuidou
do que você teve que cuidar?
889
00:46:24,508 --> 00:46:25,574
Sim.
890
00:46:25,576 --> 00:46:28,009
Olhe para você, Scarlett.
891
00:46:28,011 --> 00:46:29,745
Onde estava meu
garotinha vai?
892
00:46:29,747 --> 00:46:31,246
Você só está dizendo isso porque
893
00:46:31,248 --> 00:46:33,448
Eu sou o único membro
da família que envelhece.
894
00:46:33,450 --> 00:46:35,050
(risos)
895
00:46:35,052 --> 00:46:37,452
Obrigado por ter vindo.
896
00:46:37,454 --> 00:46:39,855
Esta noite significa muito para mim.
897
00:46:39,857 --> 00:46:41,289
Para nós
898
00:46:41,291 --> 00:46:43,058
todos para ficarmos juntos.
899
00:46:43,060 --> 00:46:45,026
Mesmo que apenas por algumas horas.
900
00:46:45,028 --> 00:46:46,895
Claro, pai.
901
00:46:46,897 --> 00:46:49,297
Significa muito para mim também.
902
00:46:49,299 --> 00:46:51,867
Prossiga.
903
00:46:51,869 --> 00:46:54,870
Vá para a cama com eles.
904
00:46:54,872 --> 00:46:56,705
Você não?
905
00:46:56,707 --> 00:46:57,939
estou conseguindo
um pouco grande
906
00:46:57,941 --> 00:46:59,741
para a cama da família.
907
00:46:59,743 --> 00:47:01,810
Eu fico com a cadeira.
908
00:47:12,289 --> 00:47:14,422
tenho medo de
adormecer.
909
00:47:14,424 --> 00:47:17,793
Assim que fecho os olhos,
910
00:47:17,795 --> 00:47:20,829
tudo terá desaparecido
por mais um ano.
911
00:47:20,831 --> 00:47:23,331
Está tudo bem, papai.
912
00:47:25,002 --> 00:47:27,035
Descansar.
913
00:47:33,310 --> 00:47:35,377
¶ ¶
914
00:48:03,106 --> 00:48:05,140
(estalos estáticos)
915
00:48:05,142 --> 00:48:07,209
(música jazz tocando)
916
00:48:31,034 --> 00:48:33,101
¶ ¶
917
00:48:42,012 --> 00:48:45,213
O que traz você
para o Cortez?
918
00:48:45,215 --> 00:48:47,215
Amanhã é Halloween.
919
00:48:47,217 --> 00:48:49,985
Este lugar é suposto
ser assombrado, certo?
920
00:48:49,987 --> 00:48:52,888
estou me encontrando
alguns amigos aqui.
921
00:48:52,890 --> 00:48:54,656
Não, você não está.
922
00:48:55,692 --> 00:48:57,192
Eu não sou?
923
00:48:57,194 --> 00:48:59,261
Não.
924
00:49:02,766 --> 00:49:05,600
Você fica com o queixo há dias.